Poemul zilei(102)

Sonetul 12

                       Petrarca

Ah, fericirea de mi-ar fi sortită, –
Să-mi pot prin chinuri trece firul vieții,
Ca să te văd la poarta bătrâneții
Ca flacăra privirii potolită,

Cu bruma-n păr de aur poposită,
Ne-mpodobită-n haina tinereții,
Și cu paliditatea rece-a feței,
Pe care nici nu știi cât am iubit-o, –

Atunci Amorul sper să-mi dea tărie,
Ca să-ți destăinui chinurile mele,
Ce ore, zile, ani le-am îndurat,

Iar dacă dorul stins are să fie,
Atunci aline-mi vechea mea durere
Măcar suspinul tău întârziat.

(din volumul Sonete, traducere de Nicanor Rusu, Ed. Litera Internațional, 2003)