Poemul zilei(97)

Dragoste și lacrimi

                                  Paulus Silentiarius

Dulce-i surâsul Laïdei, prieteni, și dulce se scurge
Lacrima ei de sub pleoapa care cu farmec se pleacă.
Ieri, fără nici o pricină, plângea alături de mine
Și-și rezema îndelung capul pe umărul meu.
Am sărutat-o în timp ce plângea; ca roua dint-o fântână
Lacrima ei se scurgea pe buze lipite-n sărut.
Îmi spuse când am întrebat-o de ce varsă lacrimi:
– ,,Mi-e teamă,
Că tu mă vei părăsi; voi vă călcați jurământul!”

(din volumul Antologia palatină, selecție, traducere, cuvânt înainte, indice de autori și note de Viorica Golinescu, Ed. Univers, 1988)