Poemul zilei(105)

Asfodelul

                 Allen Ginsberg

Ah, scumpă dorință, gingașă, trandafirie
dorință de neatins
ce trist, cu neputință
să-ncerci a preschimba nebunul,
rafinatul asfodel,
vizibila realitate...

și pielea petalelor
înfiorătoare – cât de inspirat
să zaci în sufragerie
beat și gol
visând în absența
electricității...
hrănindu-te iar și iar cu rădăcina
subțire a asfodelului,
soartă cenușie...

o generație rostogolindu-se
pe canapeaua înflorată
ca pe un țărm în Arden –
unica mea roză în seara asta e festinul
goliciunii mele.

(Toamna 1953)
(traducere de Domnica Drumea)

(din volumul Howl și alte poeme • Antologie 1947-1997, traducere din limba engleză de Domnica Drumea și Petru Ilieșu, Ed. Polirom, 2010)