Poemul zilei(84)

Serbări galante

                              Louis Aragon

Vezi conți de habenix pe biciclete
Vezi pești pudrați în fustă pantalon
Vezi fătălăi mucoși cu voalete
Vezi mateloți pompierii cu pompon

Vezi vorbe pentru târfe și golani
Vezi vorbe mari umflate de paradă
Vezi gleznele copiilor orfani
Vezi dosul ghicitoarelor de stradă

Vezi limuzini cu gaz greu de surcele
Vezi și trăsuri la oameni înhămate
Vezi stingheriți de nasuri lungi lichele
Vezi nătărăi de optspre'ce carate

Vezi ici ce vezi oriunde-adeseori
Vezi fete desdrumate vezi stricați
Vezi șmecheri vezi duiumuri privitori
Și vezi trecând sub poduri înecați

Vezi negustorii de pantofi șomeri
Vezi cititorii-n ouă ce sila-și vor s-ascundă
Vezi cum valorile singure pier
Și viața cum fuge-ntr-o secundă
                                         (traducere de Tașcu Gheorghiu)
 

(din antologia poeziei franceze vol.II, de la Rimbaud până azi, ediție întocmită de Ion Caraion și Ovidiu Crohmălniceanu, Ed. Minerva, 1975)