Poemul zilei(174)

Despre drumul din pădure

                                            Rudyard Kipling

Au închis drumul prin pădure
Acum șaptezeci și cinci de ani.
Vremea și ploaia l-au anulat și ele,
Și mai multe pe care nu le-ai ști niciodată.

A fost o dată un drum prin pădure
Înainte să se planteze copaci.
Se află dedesuptul tufișurilor și bărăganurilor
Și anemonelor subțiri.

(din volumul Poeme alese, ediție îngrijită Jan Hewitt, The Orion publishing group, Phoenix Poetry, London, 2003, traducerea mea).