Poemul zilei(106)

Ceva solemn – spuneam – Să fii

                                              Emily Dickinson

Ceva solemn – spuneam – Să fii
O femeie – Albă – în stare să poarte –
Neatinsa ei Taină
Până la moarte –

Ceva cinstit era – s-arunci o Viață
În purpuria fântână –
Prea-n adâncuri ca să se-ntoarcă
Eternitatea – până –

Cumpăneam – cum ar fi fericirea –
Și de-ar fi tot atâta de mare –
Aș putea-o lua în mâna –
Cum în Negură-o vezi – plutitoare –

Și-apoi – măsura vieții ,,mărunte” –
Înțelepții – îi zic măruntă –
Crescu precum zările-n mine –
Și rânjeam cu blândețe ,,măruntă!”

(din volumul Cele mai frumoase poezii, traducere de Veronica Porumbacu, Ed. Albatros, 1971).