Poemul zilei(108)

Despre un melc, nici prea tânăr nici prea bătrân

                                                           Adam Puslovic

Melcul plecase la drum
Merse o zi, și trei sute de nopți

Pe cochilie-i călărea soarele
în cochilie-i cântau nopțile
Îl întrecuseră țestoasele
Îl ajunseseră stelele nordice

Și nici nu se apropie
Și nici nu se mișcă

Totuși înaintă mai departe
Călători o noapte și trei sute de zile

Piatra îl hrăni
Focul îi astâmpără setea
Toate îl ajunseseră
Toate îl întrecuseră
Și nici nu se apro
Și nici nu se miș

Ce fel de cărare o mai fi și aceasta
Își spuse
Unde sunt farmecele drumeției
Își spuse

Îndată plec înapoi!

(Din lirica iugoslavă. Poeți sârbi și croați contemporani, traducere de Anghel Dumbrăveanu și Slavco Almăjan, Ed. Albatros, 1973).